编者按：日前，2024中国整合肿瘤学大会（CCHIO）在西安召开，全球医学领域专家学者齐聚一堂，共同探讨癌症治疗领域的最新进展，并促进国际合作。作为此次会议的参与者之一，摩洛哥中医研究院院长Naoufal Louati教授在会上带来了“Global Progress on Holistic Cancer Care”的报告。会后，肿瘤瞭望特邀采访了Naoufal Louati教授，请他分享参加此次会议的感受、对中医药（TCM）在癌症治疗中作用的理解，以及中摩两国在癌症研究与防治合作中的广阔前景。

 

Naoufal Louati教授：首先，很高兴能参与此次大会，并且有机会来到西安。这是我第一次访问西安，但已经是我第二次参与CCHIO大会了。去年CCHIO在天津举行，这也是我第一次参加该会议。我对上次CCHIO大会的印象非常深刻，它举办的非常成功。再次参与CCHIO，我感到非常高兴。CCHIO大会不仅促进了人与人、不同国家讲者之间的交流，更是国家间沟通的桥梁。

 

Oncology Frontier:Could you share your thoughts on attending this CCHIO conference?

 

Prof.Naoufal Louati:First of all，I’m very happy to attend this Congress and to be in Xi’an.It’s my first time here in Xi’an，but it’s my second time participating in this great Congress.Last time it was in Tianjin.And my impression is that it is a very successful Congress.Also，It’s building relationships between all people，all speakers，and it’s a bridge between nations.

 

Naoufal Louati教授：在我的祖国摩洛哥，我曾尝试过多种中医疗法，其中包括针灸、气功等。这些经历让我对中国传统医学产生了深厚的兴趣，特别是在癌症治疗领域。为了更深入地了解该领域进展，我在网上搜索了相关研究，并发现中国传统医学领域内有很多项目和研究成果，它们有的是致力于癌症的治疗，有的旨在帮助患者从癌症中康复。这正是促使我投身于这一实践与研究的原因。

 

Oncology Frontier:What is your perspective on the role of Traditional Chinese Medicine(TCM)in cancer treatment?What motivated you to engage in the practice and research of using TCM for cancer treatment?

 

Prof.Naoufal Louati:So first of all，I had many treatments in my country，Morocco.I had many treatments with acupuncture，qigong，and other Chinese traditional medicine.It’s for that reason I was very，very interested in traditional Chinese medicine treatments in the cancer field.I made some research on the internet and I found that there are many projects and much research done in the Chinese traditional medicine field to cure cancer or at least to help people recover from cancer.

 

Naoufal Louati教授：我对摩洛哥和中国在癌症领域的合作前景非常乐观。中国是一个在癌症治疗领域有着丰富经验的国家，而摩洛哥也有许多致力于癌症防治的机构和组织。如果我们能够在抗癌合作方面搭建起中国与摩洛哥之间的桥梁，我相信我们一定能够取得显著的成果。

 

Oncology Frontier:What do you think are the prospects for cooperation between China and Morocco in cancer prevention and control，as well as in anti-cancer research and other related fields?

 

Prof.Naoufal Louati:I’m very optimistic about the cooperation between Morocco and China because China is a great country，and they have a long experience in the cancer field.Also，in Morocco，we have many institutions and organizations that help to cure cancer.So，if we make a bridge between China and Morocco in the field of anti-cancer cooperation，I’m sure that we will do a great job.

 

 

Naoufal Louati

摩洛哥中医研究院院长、文体协会主席